Clik here to view.
Broadway Oyster & Seafood Bar
先日久々にお友達と一緒にガールズランチ。 場所はケアモクのマクドナルドの向かいに できたレストランBroadway Oyster & Seafood Bar。 Had girls' lunch the other day at a new restaurant on Keeamoku Ave called Broadway Oyster & Seafood Bar....
View ArticleClik here to view.
変な顔 Funny Face
我が家の娘は誰に似たのかとってもひょうきん・・・。 I don't know who she takes after, but our daughter is such a clown. 性格の強さやささいなことですぐに怒って泣くところは どうやら私似だとの意見もあるのですが（汗） 物怖じしない人懐っこさは親の私でも驚かされることがあるほど。 Some say that her head...
View ArticleClik here to view.
結膜炎・・・ Pink Eye
先週の日曜からひどい咳だったので月曜日プリスクールを 休ませた我が家の娘。でも月曜日の午後にはぴんぴんしていた ので火曜日にまた学校に行かせたものの、水曜日の夜 やけに目やにがでているのが気になり、木曜日 小児科へ連れて行ったら、案の定 結膜炎と診断されました。 Our daughter had pretty bad coughs on Sunday, so we kept her home on...
View ArticleClik here to view.
ちちだんご Chichi Dango
先月知人より戴いた「ちちだんご」 数年前まで、会社に月一度立ち寄るお客さんが 手土産にいつも持って来てくれていた美味しい和菓子。 始めのうちは20個入りくらいの箱を一つくれていたのに しばらくすると一箱はスタッフ皆へともう一箱は私の 家族にと毎月二箱差し入れしてくれていた。 One of my friends gave us a pack of Chichi Dango last month....
View ArticleClik here to view.
一力でランチ Lunch at Ichiriki
先月のことになりますが・・・ お友達と一力でランチ。 美味しいと評判で、数年前にオープンしたこのお店。 実はこれが私にとっての初ランチでした。 I went to Ichiriki restaurant for lunch with my friend last month. This place has been open for a few years by now, and people...
View ArticleClik here to view.
天気の良い日はピクニック Picnic Day
共働きなうえに、車社会のハワイに住みながら 車一台の我が家は、何かと行動範囲も限られるだけで なく、何をするにも家族一緒のことが多い。なので 土・日の二日は、一週間分の掃除、洗濯、買出しと 月～金の間でできないことをすべてこなさなければ ならない。なので、はっきりいって週末はかなり忙しい。 Since my husband and I both work full time, and...
View ArticleClik here to view.
復興支援情報： ハワイ・レインボー・フォー・ジャパンキッズ・プロジェクト
被災地の子供たちをハワイに招待しようという素晴らしい企画があります。 Heard about this great charity project that's taking place. ハワイ・レインボー・フォー・ジャパンキッズプロジェクト Hawaii Rainbow for Japan Kids Project 7月26日から8月5日まで、東日本大震災で被災した中学生20名を...
View ArticleClik here to view.
一休み・・・ Taking a Break
すっかり放置状態の私のブログ。 I've been neglecting my blog for a while. 只今諸々の事情により現在超多忙なため当分ブログ更新の 予定はありません。 I've been extremely busy recently, and do not have any plans on updating my blog for now. でも家族は元気よ～ My...
View ArticleClik here to view.
被災地支援情報ポータルサイト LOVE JAPAN
私の友人が先月上旬に素晴らしいサイトを立ち上げました。 被災地支援情報ポータルサイト LOVE JAPAN ホームページにあるサイト運営者からのメッセージ・・・ 「被災地のために自分でも出来る何かをしたい。 それは今、日本中の全ての方が考える事。 私たちLOVE JAPANは、 被災地支援のポータルサイトです。 今住んでいる場所で、無理をせずに出来る 被災地サポート情報 をお伝えします。...
View ArticleClik here to view.
良いお年を
ブログを休止してから6ヶ月が経ちました。 It's been 6 months since my last post. 家庭の事情で、7月に急遽引越しをした後、 生活のリズムが大きく変化し、毎日分刻みで 行動している状態です。 Since our unexpected move this past July, our life has been running on a strict daily...
View Article
